Sadece müziği değil sözleri de Ahmet Kaya'nın!
İngiliz şarkıcı Adele'in yeni albümündeki yer alan ‘Million Years Ago’ (Milyonlarca Yıl Önce) isimli şarkının müziğinin Ahmet Kaya'nın bir şarkısına benzetilmesi, geçtiğimiz haftanın en çok konuşulan konusu oldu. Uzmanlar, uzman yardımcıları, müzikseverler, Ahmet Kaya severler... Hemen herkes fikrini söyledi. Mevzu İngiliz basınında da yer buldu. Independent Türkiye'deki bu tartışmayı "Adele'in 'Milyonlarca Yıl Önce'si, başka bir liste başı şarkıdan milyonlarca km uzakta değil" başlığıyla verdi.


‘Kaya ailesi’ konuya daha soğuk kanlı yaklaştı. Son olarak Ahmet Kaya’nın kızı Melis Kaya, “Müzik uzmanları ve avukatlar konuyla ilgileniyor. Şu an için kimseyi ‘eser hırsızlığı’ ile suçlayamayız, bu hiç adil olmaz” yorumunda bulundu.



ŞARKININ ARANJÖRÜ: A BÖLÜMÜ AYNEN ALINMIŞTIR

‘Acılara Tutunmak’ şarkısının aranjörü Osman İşmen ise  “Ahmet’in şarkısının nakarat ve intro kısmı, Adele tarafından kullanılan şarkının A bölümü aynen alınmıştır. Ben yıllardır mahkemelerde bilirkişi olarak görev alıyorum, bana bu şarkı gelse aynen nakarat kısmı parçanın A kısmı olarak birebir kullanılmıştır, derim, kesinlikle bundan vazgeçmem” diyor.

PEKİ SADECE MÜZİĞİ Mİ BENZİYOR?

Peki şarkının Ahmet Kaya’nın şarkısına benzeyen yanı sadece müziğimi? Aslında pek değil! Şarkının sözleri de Ahmet Kaya şarkılarından ve hayatından esintiler taşıyor. Nasıl mı, gelin birlikte bakalım…

ARKADAŞLARIMI ÖZLEDİM, ANNEMİ ÖZLEDİM

“Havayı özledim, arkadaşlarımı özledim, annemi özledim.
Hayatın verilecek bir parti (yapılacak bir kutlama) olduğu günleri özlüyorum,
Ama bu milyonlarca yıl önceydi…”


                                                         Ahmet Kaya - Gülten Kaya - Yusuf Hayaloğlu

Elbette bu şarkının sözlerini, Yusuf Hayaloğlu, Nevzat Çelik ya da Ahmet Kaya yazsa mutlaka oradan bir yusufçuk havalanır, bir uçurtma tel örgülere takılır, Kaya pencerelerle dolu Paşa’daki evinde ‘penceresiz’ kalırdı. İçinde illa‘milyon’ geçecekse mesela, ‘Biri, milyon kere çoğaltıp hüzünleri her şeyi kötüler, bizi yaralardı...’ Ama gene de Ahmet Kaya bu haliyle söylese şimdi ‘Havayı özledim, arkadaşları özledim, annemi özledim’ dese ağlatırdı. “Parti demeyelim iki gözüm, Oraya başka bir şey bulalım” derdi.

KEŞKE GÖKYÜZÜNE BAKARAK BİRAZ DAHA YAŞAYABİLSEYDİM

“Yaptığı şeylerden pişman olan bir tek ben değilim, biliyorum.
Keşke yere değil de gökyüzüne bakarak biraz daha yaşayabilseydim.”

1999'daki ödül töreninde Kürtçe bir şarkıya bir klip çekeceğini söylediği için saldırıya uğrayan ve akabinde sürgüne zorlanan Ahmet Kaya Haziran 1999'da Türkiye'den ayrıldı Ahmet Kaya, 16 Kasım 2000'de Paris’teki evinde hayatını kaybetti. Kalbi ülkesinden uzak atmaya bir yıldan biraz daha fazla dayandı. Magazin Gazetecileri Derneği, törende yaşananlardan 13 yıl sonra Ahmet Kaya adına bir özel ödül koydu ve bu girişim kamuoyunca ‘geç kalmış bir özür olarak’ değerlendirildi. Ertuğrul Özkök, o dönem Ahmet Kaya için attığı “Vay şerefsiz” manşeti için Enver Aysever’e “Pişman olsam ne yazar. Pişmanım tabi canım, bugün atmazdım o manşeti” demişti.

Yaptıklarımızdan pişmanız her geçen gün, keşke yere değil de gökyüzüne bakarak biraz daha yaşayabilseydin...


                                Ahmet Kaya'nın gençlik yıllarını geçirdiği Kocamustafapaşa'daki apartman dairesi


Acılara Tutunmak : Şiir : Hasan Hüseyin Korkmazgil Müzik : Ahmet Kaya


‘MİLYONLARCA YIL ÖNCE’ ŞARKISININ TÜRKÇE SÖZLERİ

Uçmayı öğrenirken, koşmayı öğrenirken yalnızca eğlenmek istedim
Gençken kalbimin yolu seçmesine izin verdim 
Rütbelerimi kazanmak için bedel ödemek ve içimi açmak zorunda olduğumun kaçınılmaz olacağını, 
içten içe her zaman biliyor olmalıydım

Yaptığı şeylerden pişman olan bir tek ben değilim, biliyorum
Bazen olmayı düşündüğü şey olamayan sadece benmişim gibi hissediyorum
Keşke yere değil de gökyüzüne bakarak biraz daha yaşayabilseydim
Hayatım hızlıca geçip gidiyormuş gibi geliyor ve yapabildiğim tek şey oturup ağlamak

Büyüyüp, alışkın olduğum sokaklarda yürüdüğümde
Gözümün içine bakamıyorlar, sanki benden korkuyorlar
Bir şaka ya da anı gibi anlatacak bir şey bulmaya çalışıyorum
Ancak onlar gün ışığında beni tanıyamıyorlar

Yaptığı şeylerden pişman olan bir tek ben değilim, biliyorum
Bazen olmayı düşündüğü şey olamayan sadece benmişim gibi hissediyorum
Keşke yere değil de gökyüzüne bakarak biraz daha yaşayabilseydim.

Hayatım hızlıca geçip gidiyormuş gibi geliyor ve yapabildiğim tek şey oturup ağlamak
Havayı özledim, arkadaşlarımı özledim. Annemi özledim
Hayatın verilecek bir parti (yapılacak bir kutlama) olduğu günleri özlüyorum,
Ama bu milyonlarca yıl önceydi.

(Çeviri: Birce Altay-Neşe İdil)

Haber: ÜMİT BUGET - Radikal

Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.