AİHM İçtihatları Türkçe'ye Tercüme Edildi
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nin (AİHM) belli konularla ilgili içtihatlarının genel tanıtımını yapan ve AİHM’in bu konulardaki önemli içtihatlarının kısa özetlerinin yer aldığı 40 adet tematik not, Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğü İnsan Hakları Daire Başkanlığı tarafından Türkçe’ye tercüme edilerek AİHM’in ve İnsan Hakları Daire Başkanlığının web sayfalarında yayınlanmıştır.

AİHM, Eylül 2010'dan itibaren resmi web sitesinde kendi içtihat hukuku hakkında bilgiler veren tematik notlar (factsheets) yayınlamaya başlamıştır. Söz konusu notlarda çocuk hakları, din özgürlüğü, nefret söylemi, tutukluluk, yaşama hakkı, cezaevi şartları, çalışma hayatına ilişkin haklar, vergilendirme ve çevre gibi farklı konu başlıklarında AİHM tarafından verilen önemli kararlar hakkında özet bilgiler yer almaktadır.

Tematik notlar ile AİHS'in ulusal seviyede uygulanabilirliğini temin etmek üzere AİHM kararları hakkında gazeteciler, ulusal makamlar ve Avrupa Konseyi (AK) üyesi ülkelerde kamuoyunun farkındalığının artırılmasına katkı sağlanması hedeflenmektedir. Sözleşme  sisteminin etkinliğini arttırmayı amaçlayan mevcut reform planlarının en önemli gereksinimlerinden bir tanesi Sözleşme'nin ve getirdiği içtihat hukukunun AK üyesi ülkelerde uygulanmasını teminat altına almaktır. Tematik notların Türkçe’ye tercüme edilmesi Sözleşme hükümleri ve Mahkeme içtihatları hakkında ülkemizde farkındalığı arttırarak etkin uygulanmalarının temin edilmesi ve bu suretle Mahkeme reform sürecine katkı sağlanması amaçlanmıştır. Türkiye, Almanya, Rusya ve Polonya'dan sonra İngilizce ve Fransızca olarak hazırlanan tematik notların tercümesini yapan dördüncü AK üyesi ülke olmuştur.

Tematik notlar Mahkemenin ilgili alandaki içtihatları geliştikçe AİHM tarafından güncellenmekte ya da yeni notlar hazırlanmakta olup, Türkçe tercümeleri de buna paralel olarak gelecekte İnsan Hakları Daire Başkanlığı tarafından güncellenerek uygulamacıların kullanımına sunulacaktır.  


Tematik Notlara ulaşmak için tıklayınız.

Tematik Notlara AİHM resmi internet sitesinden ulaşmak için tıklayınız.

AİHM’in basın duyurusu için tıklayınız.

Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.